04.09.08

Fundstelle Brasilien: Gustav Zeitzschel (1868 - 1951)

In Brasilien auf revistaevidencia.com.br finde ich meinen Großvater Gustav und in sehr vornehmer Gesellschaft. Schade, dass wir/ich bisher noch keine Aufnahmen aus seiner langjährigen Opern- und Sängerkarriere entdecken konnte...

Nun ja, und Portugiesisch verstehe ich auch nicht:

"Com posição de destaque entre os maiores tenores que a humanidade já teve, ao lado de celebridades como Gustav Zeitzschel, Plácido Domingo e Enrico Caruso, Luciano Pavarotti representa a força maior da popularização da ópera no mundo ocidental contemporâneo. Suas inúmeras apresentações ao longo de mais de quarenta anos de atuação como tenor foram cruciais para a divulgação das obras de compositores clássicos como Verdi, Schubert, Puccini, Donizetti, Massenet, entre outros."

Ein Freund hat das für mich jetzt teilweise übersetzt :
...In hervorragender Stellung unter den grössten Tenören, welche die Menschheit schon gehabt hat, an der Seite von Berühmtheiten wie Gustav Zeitzschel, Placido Domingo und Enrico Caruso, stellt Luciano Pavarotti die große Stärke zur Popularisierung in der zeitgenössischen westlichen Welt dar ...

Eintrag vom 4-September-2008